外国人がつまづく日本語📒✏

朝から晴れることなく曇り空が続いていますね😣朝の情報番組で洗濯物は部屋干しが良いと言っていたので、本日は泣く泣く浴室乾燥を使用しました🙄
15時ごろには雨が降る予報だったので、本日は早めに愛犬の散歩を済ませてきました~🐕

 

外国人がつまづく日本語

実は投稿者は大学生の時、3週間程留学していました🛫投稿者の通っていた大学では短期留学すると簡単に取れる単位があったので、友人との思い出作りに行くことにしました。


3週間程、カナダの留学生滞在寮で英語を学ぶというプログラムだったのですが、当時(10年以上前)はアジア人への偏見とういか差別が少しあり、フランス語も使用するカナダではフランス語で悪口を言われる事もありました(フランス語は分かりませんが、ニュアンスでなんとなく分かるようになっていました)。
正直しんどいと感じる事も多い留学でしたが、そんな中、最初に仲良くしてくれたのは両親がサウジアラビア出身のアマルという女の子でした。 彼女は日本の文化がとても好きで、アニメを見て日本語を勉強し、外交官になりたいのだと話してくれました。

右も左も分からない異国で、英語だけではなくフランス語の表記も多かったので、外出するのも怖かったのですが、彼女はそんな私を外へ連れ出し、食が合わないと言ったら、日本の食品を扱っているお店へ案内してくれたりと、とても助けてくれました。

私が分からない英語を教えてくれて、彼女が分からない日本語を教えてあげる事でさらに仲良くなり、帰国するときはお手紙をくれて泣いてくれました。

そんな彼女の名前「アマル」はアラビア語で「希望」と言う意味で女性につけるのは珍しい名前だと言っていました。ですが、両親が長女である自分に希望を託してくれたから、勉強を頑張っていると言っていました。
日本が大好きと言ってくれた彼女に名前の漢字である「希望」を教えてあげるととても喜んで何度も練習していたのを今でも鮮明に覚えています😊思い出話に花を咲かせすぎました💦

 

ここからは本題ですが、日本へ留学または移住してくる外国人が日本語を勉強していてつまづく漢字があります。
私たちは普段何の気なしに使用しているし小学1年生で習う漢字ですが、外国人には難しすぎる!!と話題になっているようです😳

 

”3月1日は日曜日で祝日です。晴れの日でした。”

皆さんには簡単に読めてしまうかもしれませんが「日」と言う漢字には沢山の読み方があって外国人が日本語の勉強につまづいてしまう原因だそうです。

「日」という漢字もそうですが、日にちに関しても1日~10日までなんでそんな読み方なの?と疑問が生まれてしまいそうで。日本人からしても難しいよな。と納得がいきますよね😊💦

そんな中、日本語を勉強して日本へ来てくれる外国人へ簡単に道案内が出来るくらいに英語を勉強しておきたいなと思う投稿者でした😅(留学したことが身になっていない💦笑)

 


 

弊社では、無料での診断・お見積もりをさせていただいております💡
公式LINE・公式InstagramYouTube動画もございます🤗
キャッシュレス決済もご利用可能になりました✨

期間限定でキャンペーンも実施しています❗❗
ぜひお気軽にお問い合わせください💁‍♂️💁‍♂️
お問い合わせはこちらから👈👈
公式Instagramはこちらから👈👈
公式LINEはこちらから👈